Out Vegetables(怪盗夜祭)

2016-07-09 44,718 ℃

游戏截图

 
 
 
 

游戏简介

会社SofthouseChara(ソフトハウスキャラ)的此作是将2名少女培养成出色的怪盗的育成SLG(シミュレーションゲーム)。
本作的世界中,有着由如何华丽的盗取财宝的竞技而产生的竞赛“夜祭”。
怪盗们身着华丽的服装,采用华丽的手段成功盗取后,会取得并积累“怪盗Point”。
玩家将对女怪盗二人组进行指导,下达适合的“情报收集”“事前准备”“怪盗活动”等指示,来引导她们走向胜利吧。
 
故事简介:
 
世间中有两种愿望。
「我也想成为怪盗」这种不道德的愿望,和「希望怪盗来盗取我的财宝」这种变态的愿望。
单纯是愿望的话,没有任何问题。但是当拥有愿望的双方都采取行动,相遇就开始了。
憧憬着这种相遇并使其更加旺盛的,是由称为“夜祭”的巨大组织在里社会进行操作,进行怪盗竞技而的活动所造成的。
 
于是,处于竞技指导者位置而参加的主人公・善四郎,与立志成为怪盗的两名少女的故事开始了。

 

汉化STAFF&感言

大家好,我是哈尼喵汉化组的猴子政。在兰斯5D完成,并忙了一阵其他工作之后,我开始想要开个新坑,想过《斗神都市3》《PERSIOM~约束の集う场所~》《アトラク=ナクア》或者不开新坑帮《Galzoo》的校对加速等等。
但是又有很多顾及,因为是考试月,时间紧迫,而且暑假也有可能做些实习等等,所以不太敢轻易开斗神这种大坑。有些游戏又太老,汉化了也怕无人问津会降低自己的积极性和情绪。忧郁了一阵子开什么。就在这时候,组里的朋友们问我,“你的要求是什么”。我说“文本2m以内,好玩,别太老”
 
于是程序君凌舞见解就给我推荐了这部《アウトベジタブルズ》(译名《Out Vegetables》、《怪盗夜祭》)
然后我就中毒了,,,这游戏非常有创意和魔性。
于是呼。洋洋洒洒的新坑就开了起来。
 
 
汉化名单:
坑主&初翻&校对&改图:猴子政
 
就是写下了这段话的人。一个人一个月(还是考试月)翻完一部游戏,然后花一昼夜改完了所有的图,是不是屌得飞起(挺胸)。组内的其他人各自有坑,虽然一个人负责了全文,不过我做翻译也不是一天两天了,所以自以为翻译水平还是说的过去的。即使如此,人无完人,有错误的地方,还请多多包容。
 
程序员:凌舞见解
 
不论哪个坑,都离不开程序员见解。这个游戏本身也是见解推荐给我的。最近坑多。见解身上也同时担负了不少的活。在这样的时候能协助我开坑本作。我很感谢见解。而且本次见解也很快速地就搞定了程序,让本汉化的面试能够那么快。
 
特别鸣谢:Kessyou 紫晓暮雾
 
《Out Vegetables》这款游戏的文本比较口语化,而且有很多日式思维和宅圈词。角色的脑洞也都很大,所以实际翻起来并没有想象中的那么容易。Kessyou的日语水平很棒,在这次的工作中充当了我的老师,不会的问题我就去问他,经常陪我熬到很晚。几个星期下来,老K回答了我几百条的问题。对老K感激不尽。
 
本游戏中需要做一些文本搬运和大规模改图的机械作业。我已经忙的焦头烂额了。在这样的时候,紫雾花了不少时间,替我做了批量搬运和批量改图的小程序(上次的王贼也是)。减轻了我的工作量。
非常感谢紫雾
 
测试:猴子政 叫兽歪
 
虽然一正一歪很CP,然而并不CP (゚Д゚#)
 
 
汉化声明:
1、本汉化仅用于学习交流研究,源文本及游戏版权归SofthouseChara所有。
2、汉化部分版权归哈尼喵汉化组所有,不得对补丁进行修改后重新发布。
3、请勿用于商业或盈利用途,不得作为实体刊物的附带品,并请在下载后24小时内自行删除。请支持正版游戏。
4、禁止X宝掌柜刻碟贩售,运营个小店也不容易请珍惜各位积累下来的信誉,如发现刻碟贩售,随机给一个两个三个四个五个六个差评还要求退运费投诉售卖违禁品一条龙哦
5、不提供任何直播录播等使用,请各位视频作者自重
6、汉化最终解释权归哈尼喵汉化组所有
百度网盘链接
文件MD5:
part1 MD5: 39920D3E6C6687EBDC50FF53C4323F9F
part2 MD5: 0FE83B08E125C4FF4674026F61B328EF

总大小:1.67 GB[rr10%] 解压后:3.2 GB

任何解压相关问题请看网站顶部解压必读,不看而发问直接小黑屋

73 条评论

欢迎留言